Looking up...
sbrigarsi
/zbrɪɡˈar.si/
se dépêcher
Devo sbrigarmi, altrimenti perdo il treno!
Je dois me dépêcher, sinon je vais rater mon train !
informel
se presser pour faire quelque chose rapidement, souvent par manque de temps.
Sbrigati, il film sta per iniziare!
Dépêche-toi, le film va commencer !
Si è sbagliato perché si è sbrigato troppo.
Il s'est trompé parce qu'il s'est trop pressé.
Utilisé à l'impératif ou avec des pronoms réfléchis (mi, ti, si, ci, vi). Peut être suivi d'un verbe à l'infinitif pour indiquer une action à faire rapidement.
Collocations
sbrigarsi a fare qualcosase dépêcher de faire quelque chosenon avere tempo di sbrigarsine pas avoir le temps de se presser
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison à l'impératif
À l'impératif, 'sbrigarsi' se conjugue : 'sbrigati!' (tu), 'si sbrighi!' (Lei, formel), 'sbrighiamoci!' (noi), 'sbrigatevi!' (voi). Exemple : 'Sbrigati, siamo in ritardo!' → 'Dépêche-toi, nous sommes en retard !'
Règle d'or
Pronom réfléchi obligatoire
Le pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi) est toujours nécessaire sauf à l'infinitif. Exemple incorrect : '*Io sbrigo*' → doit être '*Io mi sbrigo*' (Je me dépêche).
Origine du mot
Formé du verbe 'sbrigare' (débrouiller, régler) avec le suffixe pronominal '-si', indiquant une action réfléchie ou réciproque. 'Sbrigare' vient du latin 'exbrigāre' (débrouiller, résoudre), composé de 'ex-' (hors de) et 'brigāre' (travailler, lutter).
Notes d'usage
Le verbe est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi) sauf à l'infinitif. À l'impératif, 'sbrigati!' est très courant pour encourager quelqu'un à se dépêcher. Peut avoir une connotation légèrement impolie si utilisé de manière trop directe.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif ou privatif (variante de 'es-')
prefixbrig-
racine latine 'brig-' (travailler, lutter)
root-are
suffixe verbal de la 1ère conjugaison
suffix-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese