scarcerare
Il giudice ha deciso di scarcerare l'imputato per mancanza di prove.
Le juge a décidé de libérer l'accusé par manque de preuves.
mettre en liberté une personne détenue, généralement après une décision judiciaire
Dopo cinque anni di carcere, gli hanno concesso di essere scarcerato per buona condotta.
Après cinq ans de prison, on lui a accordé d'être libéré pour bonne conduite.
Spesso usato in ambito giuridico. Si contrappone a 'incarcerare' (incarcérer).
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Distinzione con 'liberare'
'Scarcerare' si riferisce specificamente alla liberazione di una persona detenuta, mentre 'liberare' ha un significato più generale (es. liberare un animale).
Origine du mot
Dal latino volgare *excarcerare*, composto di *ex-* (fuori) e *carcer* (prigione). La forma italiana si è evoluta attraverso il latino ecclesiastico *scarcerare*.
Notes d'usage
Il verbo è tipicamente utilizzato in contesti giuridici o amministrativi. Non va confuso con 'scaricare' (décharger) o 'scarso' (insuffisant).