Looking up...
sbloccare un file
débloquer un fichier
Non riesco a modificare il documento perché è bloccato: devo prima sbloccare un file.
Je ne peux pas modifier le document car il est verrouillé : il faut d'abord débloquer le fichier.
Technologie
technique
Rendre accessible un fichier précédemment verrouillé ou protégé pour en permettre l'édition ou l'utilisation.
Dopo aver scaricato il file, ricordati di sbloccare un file prima di aprirlo.
Après avoir téléchargé le fichier, n'oublie pas de le débloquer avant de l'ouvrir.
Il sistema ha rilevato un rischio di sicurezza: sbloccare un file potrebbe compromettere i dati.
Le système a détecté un risque de sécurité : débloquer le fichier pourrait compromettre les données.
Spesso usato in contesti informatici, ad esempio quando un file è protetto da password o da restrizioni di sistema.
Collocations
sbloccare un file protettodébloquer un fichier protégésbloccare un file bloccatodébloquer un fichier verrouillé
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'débloquer un fichier' dans des contextes comme le partage de documents, la gestion de permissions ou la résolution de problèmes d'accès. Évitez de confondre avec 'déverrouiller' qui implique souvent une action physique ou une clé.
Règle d'or
Différence entre 'sbloccare' e 'débloquer'
'Sbloccare' in italiano implica rimuovere un blocco logico o digitale, mentre 'débloquer' en français peut aussi évoquer une action physique (ex. débloquer une porte). Dans le contexte informatique, les deux termes sont interchangeables.
Notes d'usage
La locuzione è comune nel linguaggio tecnico informatico, soprattutto in ambito di gestione dei file e sicurezza dei dati. Può riferirsi sia a file locali che a risorse condivise in rete.
Décomposition du mot
sbloccare
action de retirer un blocage
verbun file
unité de stockage numérique
nounDizionario Italiano-Francese