Looking up...
sborsare
/sorˈsaː.re/
dépenser de l'argent
Ho dovuto sborsare 200 euro per quel biglietto.
J'ai dû débourser 200 euros pour ce billet.
formel
dépenser une somme d'argent, souvent de manière importante ou à contrecœur
Non posso sborsare così tanti soldi per una macchina usata.
Je ne peux pas débourser autant d'argent pour une voiture d'occasion.
Ha sborsato una fortuna per quella casa.
Il a déboursé une fortune pour cette maison.
Souvent utilisé pour insister sur le caractère onéreux ou désagréable de la dépense.
Collocations
sborsare una sommadébourser une sommesborsare un capitaledéboursé un capitalsborsare di tasca propriapayer de sa poche
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'sborsare' pour souligner le caractère coûteux ou désagréable d'une dépense. Par exemple : 'Ho dovuto sborsare 500 euro per riparare la macchina' → 'J'ai dû débourser 500 euros pour réparer la voiture'.
Règle d'or
Règle d'or
Sborsare est toujours transitif et nécessite un complément d'objet direct (une somme d'argent). On ne peut pas dire '*sborsare senza motivo' (dépenser sans raison) — il faut préciser l'objet : '*sborsare dei soldi senza motivo'.
Origine du mot
Du latin *exbursare* (dépenser), composé de *ex-* (hors de) et *bursa* (bourse, bourse à argent). Le verbe italien a conservé le sens de 'sortir de l'argent' avec une nuance de contrainte ou de sacrifice.
Notes d'usage
Sborsare implique souvent une dépense importante ou subie, parfois avec une connotation négative. À distinguer de *spendere* (dépenser de manière neutre) ou *pagare* (payer, sans connotation particulière).
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif (ici, sans valeur sémantique propre)
prefixbors-
bourse (lieu où l'on garde l'argent)
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese