Looking up...
aggravarsi
/aɡ.ɡraˈvar.si/
s'aggraver
La situazione si è aggravata dopo le nuove decisioni del governo.
La situation s'est aggravée après les nouvelles décisions du gouvernement.
formel
devenir plus grave ou plus sérieux, en particulier en parlant d'une maladie, d'une situation ou d'un problème.
Il suo stato di salute si è aggravato negli ultimi giorni.
Son état de santé s'est aggravé ces derniers jours.
Il conflitto tra i due paesi si è aggravato dopo l'incidente alla frontiera.
Le conflit entre les deux pays s'est aggravé après l'incident à la frontière.
Utilisé principalement pour des situations négatives ou des problèmes qui prennent de l'ampleur.
Collocations
aggravarsi di una malattias'aggraver d'une maladiela situazione si aggravòla situation s'est aggravée
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'peggiorare'
'Aggravarsi' implique souvent une détérioration soudaine ou une aggravation d'un état préexistant, tandis que 'peggiorare' peut être plus général. Exemple : 'La malattia si è aggravata' (la maladie s'est aggravée) vs 'La situazione è peggiorata' (la situation s'est empirée).
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Comme tous les verbes pronominaux, 'aggravarsi' se conjugue avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi) selon le sujet. Exemple : 'Io mi aggravo', 'Tu ti aggravi', 'Lui si aggrava'.
Origine du mot
Dal latino *aggravāre* (rendere più grave), composto da *ad-* (verso) e *gravis* (pesante, grave).
Notes d'usage
Verbo pronominale riflessivo, toujours utilisé avec un pronom réfléchi (si, mi, ti, ci, vi). Souvent employé dans un contexte médical ou situationnel pour indiquer une détérioration.
Décomposition du mot
ag-
préfixe intensifiant (vers)
prefixgravarsi
devenir grave, pesant
rootDizionario Italiano-Francese