Looking up...
guarire
/ɡwaˈri.re/
guérir
Dopo mesi di cure, il paziente è finalmente guarito dalla sua malattia.
Après des mois de traitement, le patient est enfin guéri de sa maladie.
formel
Rétablir quelqu'un dans un état de santé normal après une maladie ou une blessure.
Il dottore ha detto che guarirò presto dalla bronchite.
Le médecin a dit que je guérirai bientôt de la bronchite.
Utilisé pour les maladies ou blessures physiques. Peut aussi s'employer au sens figuré pour une situation difficile ou un problème moral.
formel
Se rétablir, revenir à la santé après une maladie.
Dopo l'operazione, Maria ha guarito in poche settimane.
Après l'opération, Maria a guéri en quelques semaines.
Utilisé pour les personnes ou les animaux.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention à la préposition
En italien, on utilise 'guarire da' pour indiquer la maladie ou la condition dont on guérit (ex: 'guarire da una malattia'). En français, la préposition 'de' est également utilisée ('guérir d'une maladie').
Règle d'or
Conjugaison irrégulière
Le verbe 'guarire' est un verbe régulier en '-ire' mais présente une conjugaison particulière au présent de l'indicatif (io guarisco, tu guarisci, lui guarisce, etc.).
Origine du mot
Du latin tardif *guarīre* (soigner), lui-même issu du latin classique *sanāre* (guérir). Apparenté au français 'guérir' et à l'espagnol 'guarir'.
Notes d'usage
Le verbe 'guarire' est souvent utilisé dans un contexte médical ou pour décrire une amélioration physique. Attention à la confusion possible avec 'curare' (soigner) qui implique une action active du médecin ou du traitement.
Décomposition du mot
guar-
racine liée à la guérison
root-ire
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese