Looking up...
rispettare la formalità
/ri.spetˈtaː.re la for.ma.liˈta/
respecter les formalités
Devi rispettare la formalità per ottenere il visto.
Tu dois respecter les formalités pour obtenir le visa.
formel
Respecter les règles ou procédures établies dans un contexte officiel ou protocolaire.
Il candidato ha rispettato la formalità della domanda di iscrizione.
Le candidat a respecté les formalités de la demande d'inscription.
Non rispettare la formalità può comportare il rifiuto della pratica.
Ne pas respecter les formalités peut entraîner le rejet de la demande.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou protocolaires où des étapes précises doivent être suivies.
Collocations
rispettare tutte le formalitàrespecter toutes les formalitésomissione della formalitàomission de la formalitéadempimento delle formalitàaccomplissement des formalités
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire le respect des règles dans des situations comme les démarches administratives, les procédures légales ou les protocoles diplomatiques. Évitez de l'utiliser dans un contexte informel ou amical.
Règle d'or
Différence avec 'seguire le regole'
'Rispettare la formalità' implique un respect des procédures établies, souvent dans un cadre formel, tandis que 'seguire le regole' peut s'appliquer à des règles générales ou informelles.
Origine du mot
Composé de 'rispettare' (du latin *respectare*, fréquentatif de *respicere* 'regarder en arrière, considérer') et 'formalità' (du latin *formalitas*, 'caractère de ce qui est conforme à la forme'). La locution reflète l'idée de suivre des règles établies pour garantir la validité d'une démarche.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes administratifs, juridiques ou diplomatiques. Elle implique une obligation de conformité à des procédures souvent perçues comme contraignantes. En contexte informel, on peut utiliser des formulations plus simples comme 'faire les démarches'.
Décomposition du mot
rispettare
respecter, observer
verbla formalità
la formalité
noun phraseDizionario Italiano-Francese