Looking up...
aggravare
/ag.ɡraˈva.re/
aggraver
Il caldo estivo può aggravare i problemi respiratori.
La chaleur estivale peut aggraver les problèmes respiratoires.
formel
Rendre une situation, un état ou un problème plus grave ou plus intense.
La mancanza di cure mediche ha aggravato le sue condizioni.
Le manque de soins médicaux a aggravé son état.
Utilisé dans des contextes médicaux, juridiques ou sociaux pour décrire une détérioration.
informel
Provoquer un sentiment de colère, d'irritation ou de frustration.
Quel comportamento mi ha davvero aggravato!
Ce comportement m'a vraiment mis en colère !
Souvent utilisé à l'oral dans un registre familier.
Collocations
aggravare una situazioneaggraver une situationaggravare i sintomiaggraver les symptômesaggravare le condizioni di qualcunoaggraver l'état de quelqu'un
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'peggiorare'
Aggravare implique une action externe ou une cause qui rend la situation plus grave, tandis que 'peggiorare' décrit simplement une détérioration spontanée. Exemple : 'La pioggia ha aggravato il traffico' (La pluie a aggravé la circulation) vs 'La situazione è peggiorata' (La situation s'est détériorée).
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Après des expressions comme 'bisogna che', 'è importante che', on utilise le subjonctif : 'Bisogna che tu non aggravi la situazione' (Il faut que tu n'aggraves pas la situation).
Origine du mot
Du latin *aggravare* (alourdir, rendre plus grave), composé de *ad-* (vers) et *gravis* (lourd, grave).
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'emploie avec un complément d'objet direct. En français, il est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou pour décrire une détérioration morale ou sociale.
Décomposition du mot
ad-
vers, intensification
prefixgravis
lourd, grave
rootDizionario Italiano-Francese