Looking up...
rispondersi
/riˈspondersi/
se répondre
I due amici amavano rispondersi con lunghe lettere.
Les deux amis aimaient se répondre par de longues lettres.
Échanger des réponses, entretenir une correspondance ou un dialogue à deux ou plusieurs personnes.
Si sono risposti subito dopo aver ricevuto il messaggio.
Ils se sont répondu tout de suite après avoir reçu le message.
Valeur réciproque du verbe.
Répondre à soi-même lors d'une réflexion intérieure ou d'un soliloque.
Continua a farsi domande senza sapere cosa rispondersi.
Il continue à se poser des questions sans savoir quoi se répondre.
Valeur réfléchie directe.
Collocations
rispondersi a vicendase répondre mutuellementrispondersi per rimase rendre coup pour coup (dans une joute verbale)
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord du participe passé en français vs italien
En italien, le participe passé s'accorde généralement avec le sujet avec l'auxiliaire essere ('si sono risposti'). En français, comme 'se' est complément d'objet indirect (répondre À quelqu'un), on écrit 'ils se sont répondu' sans accord.
Règle d'or
Auxiliaire obligatoire 'essere'
Tous les verbes réciproques en italien forme leur temps composé avec 'essere' et non 'avere'.
Origine du mot
Formé du verbe italien 'rispondere' (répondre) et du pronom réfléchi/réciproque '-si'.
Notes d'usage
En italien, aux temps composés, les verbes pronominaux comme 'rispondersi' s'emploient toujours avec l'auxiliaire 'essere' (ex. 'si sono risposti'). Attention à l'accord du participe passé en français : 'répondre' étant un verbe transitif indirect ('répondre à quelqu'un'), le participe 'répondu' reste invariable ('ils se sont répondu').
Décomposition du mot
rispondere
répondre
root-si
se / l'un l'autre (pronom réciproque/réfléchi)
suffixDizionario Italiano-Francese