risolvere definitivamente

/riˈzol.ve.re de.fi.niˈti.va.mente/

régler définitivement

Il tribunale ha risolto definitivamente la controversia tra le parti.

Le tribunal a réglé définitivement le litige entre les parties.

formel

Résoudre une situation, un conflit ou un problème de manière définitive, sans possibilité de retour en arrière.

Con questo accordo, possiamo risolvere definitivamente la questione.

Avec cet accordo, nous pouvons régler définitivement la question.

Il giudice ha emesso una sentenza che risolve definitivamente la causa.

Le juge a rendu un jugement qui règle définitivement l'affaire.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes juridiques, administratifs ou relationnels pour indiquer une résolution permanente.

Collocations

risolvere definitivamente una questionerégler définitivement une questionrisolvere definitivamente un problemarésoudre définitivement un problèmerisolvere definitivamente una controversiarégler définitivement un litige

Synonymes

chiudere definitivamente concludere definitivamente sistemare definitivamente

Antonymes

lasciare in sospeso rimandare a data da destinarsi non risolvere

Expressions liées

mettere una volta per tutteexpression

Indica una risoluzione definitiva, spesso con un tono più colloquiale.

chiudere definitivamente i contiexpression

Risolvere una questione finanziaria o personale in modo permanente.

Conseil pro

Contesto d'uso

Utilizza 'risolvere definitivamente' in situazioni formali dove è necessario sottolineare la permanenza di una decisione, come in contratti, sentenze giudiziarie o accordi ufficiali.

Règle d'or

Evita l'ambiguità

Non confondere 'risolvere definitivamente' con espressioni come 'risolvere temporaneamente' o 'rimandare a data da destinarsi', che indicano soluzioni provvisorie.

Origine du mot

La locuzione è composta dal verbo italiano 'risolvere' (du latin 'resolvere', 'délier, résoudre') e dall'avverbio 'definitivamente' (dal latino 'definitivus', 'qui fixe une limite'). L'unione delle due parole rafforza l'idea di una soluzione che non ammette ulteriori discussioni o cambiamenti.

Notes d'usage

L'espressione è tipicamente utilizzata in contesti formali, come documenti legali, accordi contrattuali o comunicazioni istituzionali. In ambito informale, può essere sostituita da espressioni come 'mettere una pietra sopra' o 'chiudere definitivamente'.

Décomposition du mot

risolvere

Trovare una soluzione a un problema o una controversia.

verbo

definitivamente

In modo permanente, senza possibilità di cambiamento.

avverbio

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →