affrontare
Dobbiamo affrontare questa situazione con coraggio.
Nous devons faire face à cette situation avec courage.
faire face à une difficulté, un problème ou une situation désagréable de manière active et déterminée.
Affrontare una sfida difficile richiede pazienza e determinazione.
Faire face à un défi difficile demande de la patience et de la détermination.
Non è facile affrontare la perdita di una persona cara.
Ce n'est pas facile de faire face à la perte d'un être cher.
Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour exprimer l'action de gérer une situation complexe.
se confronter à quelqu'un physiquement ou verbalement, souvent dans un contexte de conflit.
Nel Medioevo, i cavalieri affrontavano i loro avversari in duello.
Au Moyen Âge, les chevaliers affrontaient leurs adversaires en duel.
Ce sens est moins courant aujourd'hui et relève d'un registre soutenu ou historique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'confrontare'
'Affrontare' implique une action directe pour gérer une situation, tandis que 'confrontare' signifie comparer ou opposer. Par exemple : 'Affronto il problema' (je gère le problème) vs 'Confrontiamo le due soluzioni' (comparons les deux solutions).
Règle d'or
Construction syntaxique
Le verbe 'affrontare' est transitif et se construit généralement avec un nom (affrontare una situazione) ou un verbe à l'infinitif (affrontare di parlare). Il n'est pas utilisé avec des pronoms réfléchis (*mi affronto*) sauf dans des contextes poétiques ou littéraires.
Origine du mot
Du latin *affrontāre* (littéralement 'mettre face à face'), composé de *ad-* (vers) et *frons, frontis* (front). Le sens figuré de 'faire face' s'est développé en italien à partir du XIIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'affrontare' est souvent utilisé pour décrire une action proactive face à une adversité. Il peut être suivi d'un nom abstrait (une difficulté, un problème) ou d'un verbe à l'infinitif (affrontare di risolvere). Éviter la confusion avec 'confrontare' qui implique une comparaison plutôt qu'une action directe.