Looking up...
morbido
/ˈmɔr.bi.do/
doux
Il tessuto di questa camicia è molto morbido.
Le tissu de cette chemise est très doux.
littérairetechniquequotidien
Qui a une texture agréable au toucher, souple et sans rigidité.
La pelle del neonato è morbida e liscia.
La peau du nouveau-né est douce et lisse.
Questo cuscino è morbido come una nuvola.
Cet oreiller est doux comme un nuage.
Souvent utilisé pour décrire des tissus, des surfaces ou des textures qui évoquent le confort et la douceur.
littérairepoétique
Qui est agréable à l'oreille ou à l'esprit, mélodieux ou apaisant.
La sua voce era morbida e rassicurante.
Sa voix était douce et rassurante.
Utilisé pour décrire des sons, des voix ou des atmosphères qui procurent une sensation de calme.
Collocations
Conseil pro
Associer 'morbido' à des sensations tactiles
Pour retenir le sens de 'morbido', pensez à des objets que vous aimez toucher : un pull en cachemire, un oreiller en plumes, ou la peau d'un bébé. Ces associations renforcent l'idée de douceur et de confort.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'morboso'
'Morbido' (doux) ne doit pas être confondu avec 'morboso' (morbide, malsain). Le premier décrit une qualité positive, le second une connotation négative ou pathologique.
Origine du mot
Du latin *mollis* (mou, tendre), via le latin vulgaire *morbidus*. Le sens italien s'est spécialisé vers une idée de douceur tactile ou sensorielle.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'morbido' est souvent utilisé pour décrire des objets ou des surfaces qui invitent au toucher, comme les tissus, les coussins ou la peau. Peut aussi s'appliquer à des sons ou des ambiances pour évoquer une sensation de calme.
Décomposition du mot
morb-
lié à la mollesse ou à la douceur
root-ido
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese