elastico
Il filo elastico si è rotto quando l'ho teso troppo.
Le fil élastique s'est cassé quand je l'ai trop tendu.
Qui si allunga e si contrae facilmente, che ha elasticità.
Una corda elastica è utile per gli sport estremi.
Une corde élastique est utile pour les sports extrêmes.
La gomma è un materiale elastico.
Le caoutchouc est un matériau élastique.
Può descrivere materiali, tessuti o comportamenti fisici che tornano alla forma originale dopo essere stati deformati.
Striscia di gomma o materiale simile usata per legare o trattenere oggetti.
Ho usato un elastico per chiudere il pacco.
J'ai utilisé un élastique pour fermer le colis.
Nel linguaggio quotidiano, spesso usato al plurale ('elastici') per indicare oggetti di cancelleria o per capelli.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Distinzione tra 'elastico' e 'flessibile'
In francese, 'élastique' si riferisce specificamente alla capacità di allungarsi e tornare alla forma originale (proprietà fisica), mentre 'flexible' indica una maggiore capacità di piegarsi senza rompersi (es. un materiale flessibile ma non necessariamente elastico).
Règle d'or
Uso come sostantivo
Quando 'elastico' è un sostantivo maschile, si riferisce quasi sempre a un oggetto concreto (es. 'un elastico per capelli'). Non va confuso con l'aggettivo che descrive una proprietà.
Origine du mot
Dal latino tardo *elasticus*, derivato dal greco ἐλαστικός (*elastikós*), da ἔλασις (*élasis*, 'spinta, estensione'), a sua volta da ἐλαύνω (*elaúnō*, 'spingere, muovere'). In italiano acquisito nel XVIII secolo con il significato fisico di 'capace di estendersi e riprendere la forma originale'.
Notes d'usage
In italiano, 'elastico' è un aggettivo invariabile in genere e numero quando usato come sostantivo maschile (es. 'un elastico', 'due elastici'). Come aggettivo, concorda con il nome a cui si riferisce (es. 'una corda elastica', 'materiali elastici').