Looking up...
duro
/ˈduːro/
dur
Il pane è troppo duro per essere mangiato.
Le pain est trop dur pour être mangé.
formel
Qui résiste à la pression ou à la déformation, ferme au toucher.
La carne era così dura che non riuscivo a tagliarla.
La viande était si dure que je n'arrivais pas à la couper.
S'applique aux objets physiques ou aux textures.
formel
Rigide, strict, sans indulgence.
Il professore è molto duro con gli studenti.
Le professeur est très dur avec les étudiants.
Utilisé pour décrire une personne ou une règle.
formel
Difficile à supporter, pénible.
È stato un inverno duro per tutti noi.
C'était un hiver difficile pour nous tous.
Souvent utilisé pour des conditions ou des situations.
technique
En musique, un tempo lent et marqué.
Il direttore d'orchestra ha impostato il brano su un ritmo duro.
Le chef d'orchestre a fixé la pièce sur un rythme lent et marqué.
Terme technique en italien.
Conseil pro
Différence entre 'duro' et 'rigido'
'Duro' insiste sur la résistance physique (ex. un matériau), tandis que 'rigido' évoque une absence de souplesse (ex. une règle).
Origine du mot
Du latin *durus*, signifiant 'dur', 'résistant'.
Notes d'usage
En italien, 'duro' peut être utilisé littéralement (texture) ou figurativement (caractère strict). Éviter la confusion avec 'duro' en espagnol (argent liquide) ou 'dur' en français (qui peut aussi signifier 'difficile').
Dizionario Italiano-Francese