Looking up...
respinger
/reˈspin.dʒer/
repousser
Il nemico ha cercato di respingerci con forza.
L'ennemi a tenté de nous repousser avec force.
formel
Rejeter ou éloigner une personne, une chose ou une idée avec force ou opposition.
Il governo ha respinto la proposta di legge.
Le gouvernement a repoussé la proposition de loi.
La squadra avversaria è stata respinta con determinazione.
L'équipe adverse a été repoussée avec détermination.
Utilisé dans des contextes militaires, politiques ou sociaux pour indiquer une action de rejet actif.
sportif
En sport, bloquer ou arrêter l'avancée de l'adversaire.
La difesa ha respinto tutti gli attacchi della squadra avversaria.
La défense a repoussé toutes les attaques de l'équipe adverse.
Spécifique au vocabulaire sportif, notamment dans les sports collectifs comme le football ou le rugby.
technique
En psychologie, refuser ou rejeter une émotion, une pensée ou un désir.
Il paziente tende a respingere le emozioni negative.
Le patient a tendance à repousser les émotions négatives.
Utilisé dans un cadre clinique pour décrire des mécanismes de défense.
Collocations
respinger un attaccorepousser une attaquerespinger una propostarepousser une propositionrespinger le emozionirepousser les émotions
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'rifiutare'
'Respinger' implique une action plus physique ou active que 'rifiutare' (refuser). Par exemple, on 'respingerà l'attacco' (on repoussera l'attaque) mais on 'rifiuterà la proposta' (on refusera la proposition).
Règle d'or
Contexte militaire ou sportif
Dans les contextes militaires ou sportifs, *respinger* suggère une action de blocage ou de contre-attaque, tandis que dans un contexte social ou politique, il indique un rejet actif.
Origine du mot
Du latin *respingere*, composé de *re-* (en arrière) et *spingere* (pousser). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'repousser par la force'.
Notes d'usage
Le verbe *respinger* est souvent utilisé dans des contextes où l'action implique une résistance ou une opposition active. En français, le terme 'repousser' conserve une nuance similaire, mais peut aussi avoir un sens plus passif ('écarter') selon le contexte.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant un mouvement en arrière ou une opposition
prefix-spingere
pousser
rootDizionario Italiano-Francese