evocare
/e.voˈka.re/Faire apparaître à l'esprit par le souvenir, l'imagination ou la parole ; rappeler quelque chose à la mémoire ou à la conscience.
La sua voce evoca ricordi d'infanzia.
Sa voix évoque des souvenirs d'enfance.
Quel nome evoca un'atmosfera misteriosa.
Ce nom évoque une atmosphère mystérieuse.
Souvent utilisé pour décrire l'action de susciter une image, une émotion ou une idée par des moyens artistiques ou verbaux.
Appeler un esprit ou une divinité par des rites ou des incantations.
Gli antichi evocavano gli dei per ottenere protezione.
Les anciens évoquaient les dieux pour obtenir protection.
Sens historique ou religieux, peu courant dans le langage moderne.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Collocation clé
En français, 'évoquer' est souvent suivi de noms abstraits comme 'souvenir', 'image', 'émotion', 'atmosphère' ou 'ambiance'. Exemple : 'Ce film évoque la nostalgie des années 80.'
⚡Règle d'or
Différence avec 'invocare'
'Evocare' implique un appel à l'esprit ou à la mémoire, tandis que 'invocare' suggère une prière ou une demande adressée à une divinité ou une force supérieure. Exemple : 'Il evocò il passato' (Il évoqua le passé) vs 'Il invocò gli dei' (Il invoqua les dieux).
📖Origine du mot
Du latin *evocare* (appeler hors de, faire sortir), composé de *ex-* (hors de) et *vocare* (appeler). Le sens figuré de 'faire naître une image ou une émotion' s'est développé en italien à partir du XVIe siècle.
📝Notes d'usage
Verbe transitif qui nécessite souvent un complément direct (un souvenir, une image, une émotion). Peut être utilisé dans des contextes littéraires, artistiques ou psychologiques. Attention à ne pas confondre avec 'invocare' (invoquer), qui implique un appel à une entité supérieure.