regressare
Dopo la discussione, ha deciso di regressare sulle sue decisioni.
Après la discussion, il a décidé de revenir en arrière sur ses décisions.
revenir à un état ou une situation antérieure, souvent en arrière d'une décision ou d'une action.
Il ha regressato sulla sua decisione di dimettersi.
Il est revenu sur sa décision de démissionner.
La legge permette di regressare su alcuni articoli.
La loi permet de revenir en arrière sur certains articles.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, administratifs ou formels. Peut impliquer une notion de rétroaction ou de correction.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'regresso'
Ne confondez pas *regressare* (verbe) avec *regresso* (nom masculin, signifiant 'retour en arrière'). *Regresso* est plus courant dans la langue parlée pour désigner un retour à une situation antérieure.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *regressare* dans des contextes formels ou écrits (contrats, lois, décisions administratives). Dans la conversation quotidienne, préférez des formulations comme *tornare sui propri passi* ou *ritrattare*.
Origine du mot
Du latin *regressus*, participe passé de *regressus* (revenir), formé de *re-* (en arrière) et *gradi* (marcher). Le verbe *regressare* est un italianisme formé sur ce radical avec le suffixe *-are* pour créer un verbe régulier.
Notes d'usage
Le verbe *regressare* est souvent utilisé dans un registre formel ou technique, notamment en droit ou en administration. Il peut être perçu comme un terme un peu archaïque ou soutenu dans la langue courante, où l'on privilégie des expressions comme *tornare indietro* ou *ritrattare*.