Looking up...
regressare a uno stato precedente
/reɡresˈsare a ˈuno ˈstato preˈtʃɛndente/
retourner à un état antérieur
Dopo la crisi, il paese ha dovuto regressare a uno stato precedente per riorganizzarsi.
Après la crise, le pays a dû retourner à un état antérieur pour se réorganiser.
formel
Retourner à un état antérieur, souvent dans un contexte de déclin ou de nécessité de réorganisation.
La società ha deciso di regressare a uno stato precedente per evitare ulteriori perdite finanziarie.
L'entreprise a décidé de retourner à un état antérieur pour éviter d'autres pertes financières.
Utilisé principalement dans des contextes techniques, juridiques ou organisationnels pour décrire un retour à une situation passée.
Collocations
regressare a uno stato di equilibrioretourner à un état d'équilibreregressare a uno stato inizialeretourner à un état initial
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *regressare a uno stato precedente* lorsque vous parlez d'un retour forcé ou nécessaire à une situation antérieure, souvent dans un cadre professionnel ou technique. Évitez dans un contexte informel ou émotionnel.
Règle d'or
Différence avec *tornare indietro*
*Tornare indietro* signifie simplement 'faire marche arrière' ou 'revenir en arrière', tandis que *regressare a uno stato precedente* implique un retour à un état spécifique, souvent avec une connotation de déclin ou de nécessité organisationnelle.
Origine du mot
Composé du verbe latin *regressare* (revenir en arrière) et de *stato precedente* (état antérieur). Le terme *regressare* dérive de *re-* (en arrière) et *gradi* (marcher), avec une influence du français *régresser*.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou techniques, notamment en droit, en économie ou en gestion de projet. Elle implique un mouvement involontaire ou nécessaire vers un état passé, contrairement à *progredire* qui suggère une évolution positive.
Décomposition du mot
regressare
retourner en arrière (latin *regressare*)
roota uno stato
à un état
prepositional phraseprecedente
antérieur
adjectiveDizionario Italiano-Francese