regressare su una decisione
Nonostante le critiche, il direttore non vuole regressare su una decisione già presa.
Malgré les critiques, le directeur ne veut pas revenir sur une décision déjà prise.
remettre en question ou modifier une décision déjà prise, souvent sous la pression ou après une réflexion supplémentaire
Dopo aver discusso con i colleghi, ha deciso di regressare su una decisione che sembrava definitiva.
Après avoir discuté avec ses collègues, il a décidé de revenir sur une décision qui semblait définitive.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou formel pour exprimer l'idée de changer d'avis après coup.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'regressare su una decisione' pour décrire une situation où une personne ou une organisation revient sur une décision après l'avoir annoncée ou mise en œuvre. Évitez de l'utiliser dans un contexte informel ou personnel.
Règle d'or
Différence avec 'cambiare idea'
'Regressare su una decisione' implique une décision déjà prise et formalisée, tandis que 'cambiare idea' peut s'appliquer à une idée ou une opinion en général, sans nécessairement impliquer une décision concrète.
Origine du mot
Composé du verbe latin *regressare* (revenir en arrière) et de la préposition italienne *su* (sur) combinée avec *una decisione* (une décision). Le terme reflète l'idée de revenir en arrière sur une décision déjà prise.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou formel pour indiquer un changement d'avis après une première décision. Elle peut aussi suggérer une certaine faiblesse ou hésitation dans la prise de décision.