provocare una crisi

/provokaˈre ˈuna ˈkrizi/

déclencher une crise

La sua decisione ha provocato una crisi politica nel paese.

Sa décision a déclenché une crise politique dans le pays.

formel

Causer l'apparition soudaine d'une crise dans un contexte politique, économique, social ou personnel.

Il provvedimento governativo ha provocato una crisi economica senza precedenti.

La mesure gouvernementale a provoqué une crise économique sans précédent.

La sua affermazione ha provocato una crisi diplomatica tra i due Stati.

Sa déclaration a provoqué une crise diplomatique entre les deux États.

Utilisé surtout en contexte formel ou médiatique. Peut s'appliquer à des crises de nature diverse (financière, politique, sanitaire, etc.).

Collocations

provocare una crisi finanziariadéclencher une crise financièreprovocare una crisi politicadéclencher une crise politiqueprovocare una crisi sanitariadéclencher une crise sanitaire

Synonymes

scatenare una crisi innescare una crisi causare una crisi generare una crisi

Antonymes

evitare una crisi prevenire una crisi superare una crisi

Expressions liées

uscire da una crisiexpression

sortir d'une crise

gestire una crisiexpression

gérer une crise

affrontare una crisiexpression

faire face à une crise

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'provocare una crisi' pour décrire une action intentionnelle ou un enchaînement de faits qui mène à une crise. Évitez de l'employer pour des situations naturelles ou inévitables (ex. : *La siccità ha provocato una crisi idrica* est correct, mais *Il terremoto ha provocato una crisi umanitaria* est plus naturel que *ha causato*).

Règle d'or

Précision du sujet

Le sujet de 'provocare' doit être un agent capable d'agir ou un facteur déclenchant identifiable. Ex. : *La riforma ha provocato una crisi* (correct) vs. *La pioggia ha provocato una crisi* (peu naturel, préférer *ha causato*).

Origine du mot

Composizione di 'provocare' (dal latino *provocare*, 'appeler en duel', 'défi') e 'crisi' (dal greco *krisis*, 'décision', 'moment critique'). La locuzione nasce nel lessico politico e sociale italiano del XX secolo per indicare l'atto di far insorgere una situazione critica.

Notes d'usage

Frequente nei contesti giornalistici, politici o economici. Può essere usato sia in senso transitivo ('qualcuno provoca una crisi') che intransitivo ('la situazione provoca una crisi').

Décomposition du mot

provocare

causer délibérément ou involontairement un événement négatif

verbo

una crisi

situation critique ou période de trouble intense

sostantivo

Dizionario Italiano-Francese