Looking up...
provocare un incidente
/provokaˈre un inˈtʃidente/
provoquer un incident
Non volevo provocare un incidente, ma la situazione è degenerata.
Je ne voulais pas provoquer un incident, mais la situation a dégénéré.
formel
Causer délibérément ou involontairement un événement conflictuel ou dommageable, souvent avec des conséquences juridiques ou sociales.
L'autista ha provocato un incidente stradale per distrazione.
Le conducteur a provoqué un accident de la route par distraction.
La sua dichiarazione ha provocato un incidente diplomatico.
Sa déclaration a provoqué un incident diplomatique.
Può essere usato in contesti legali, lavorativi o sociali. Spesso implica una responsabilità o una colpa.
Collocations
provocare un incidente stradaleprovoquer un accident de la routeprovocare un incidente diplomaticoprovoquer un incident diplomatique
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'provocare' e 'causare'
'Provocare' implica spesso un'azione intenzionale o un atteggiamento che porta a un conflitto, mentre 'causare' è più neutro e può riferirsi a qualsiasi evento che porta a un risultato.
Règle d'or
Uso in contesti legali
In ambito giuridico, 'provocare un incidente' può essere usato per attribuire responsabilità a qualcuno per un danno o un conflitto.
Origine du mot
Combinazione di 'provocare' (dal latino *provocare*, 'sfidare, chiamare a duello') e 'incidente' (dal latino *incidens*, participio presente di *incidere*, 'cadere sopra, avvenire'). La locuzione è attestata in italiano dal XX secolo.
Notes d'usage
Spesso usato in contesti formali o legali. Può implicare sia un'azione intenzionale che accidentale. In ambito giuridico, può riferirsi a responsabilità civile o penale.
Décomposition du mot
provocare
spingere qualcuno o qualcosa a reagire in modo negativo o conflittuale
verboun incidente
un evento imprevisto e spesso dannoso
sostantivoDizionario Italiano-Francese