Looking up...
quarantena
/kwa.ranˈteː.na/
quarantaine
Durante la pandemia, molti paesi hanno imposto una quarantena obbligatoria.
Pendant la pandémie, de nombreux pays ont imposé une quarantaine obligatoire.
formel
Période d'isolement imposée à une personne ou un groupe pour prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.
La quarantena è stata estesa a tutte le regioni del paese.
La quarantaine a été étendue à toutes les régions du pays.
Le terme vient de l'italien médiéval et fait référence aux 40 jours d'isolement imposés aux navires arrivant dans les ports vénitiens.
Collocations
entrare in quarantenaentrer en quarantainerompere la quarantenarompre la quarantaine
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Contexte historique
Le concept de quarantaine remonte au XIVe siècle à Venise, où il était utilisé pour contrôler la peste.
Origine du mot
Du vénitien médiéval 'quaranta giorni' (quarante jours), période d'isolement imposée aux navires arrivant dans les ports pour prévenir la propagation de la peste.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou sanitaire, mais peut aussi s'appliquer à des situations non médicales où l'isolement est imposé.
Dizionario Italiano-Francese