quietare
/kwi.eˈta.re/
calmer
Il ha cercato di quietare i bambini rumorosi.
Il a essayé de calmer les enfants bruyants.
formel
Rendre calme, apaiser, faire cesser le bruit ou l'agitation.
Il medico ha provato a quietare il paziente ansioso.
Le médecin a essayé d'apaiser le patient anxieux.
Utilisé souvent avec un complément d'objet direct (quietare qualcosa).
Collocations
quietare le tensioniapaiser les tensionsquietare i nervicalmer les nerfsquietare la follacalmer la foule
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison
Présent: io quieto, tu quieti, lui/lei quieta, noi quietiamo, voi quietate, loro quietano.
Règle d'or
Accord du COD
Le COD reste au même genre et nombre que l'objet réel, pas besoin d'accord spécial.
Origine du mot
Du latin quietare, dérivé de quietus « calme, tranquille ».
Notes d'usage
Le verbe est transitif; on l'emploie généralement avec un COD (« quietare qualcuno/qualcosa »).
Décomposition du mot
quiet-
calme, tranquille
root-are
suffixe verbal du premier groupe
suffixDizionario Italiano-Francese