prendere qualcosa con le pinze
Prendi quello che dice con le pinze, potrebbe esagerare.
Ne prends pas ce qu'il dit au pied de la lettre, il pourrait exagérer.
Ne pas accorder une confiance totale à quelque chose, le considérer avec prudence ou scepticisme.
Non prendere la sua versione dei fatti con le pinze, potrebbe mentire.
Ne prends pas sa version des faits pour argent comptant, il pourrait mentir.
Quelle notizia va presa con le pinze, non è ancora confermata.
Cette nouvelle doit être prise avec des pincettes, elle n'est pas encore confirmée.
Utilisé pour exprimer une méfiance envers une information ou une déclaration, souvent en raison d'un manque de fiabilité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez exprimer une méfiance envers une déclaration ou une information, surtout si la source n'est pas fiable ou si les faits sont incertains.
Règle d'or
Ne pas confondre avec la prise littérale
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'employez jamais pour parler d'une action physique réelle (par exemple, 'prendre un objet avec des pincettes').
Origine du mot
L'expression utilise 'pinze' (pincettes) comme métaphore pour indiquer une prise prudente, presque mécanique, comme on manipulerait un objet fragile ou potentiellement dangereux. L'idée de 'prendre avec des pincettes' évoque une distance ou une méfiance envers ce qui est saisi.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans le langage oral et écrit pour signaler une réserve ou une suspicion envers une information. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais elle reste toujours liée à une idée de prudence.