spingere

/ˈspiɲ.ʃe.re/

pousser

Spingi la porta per aprire.

Pousse la porte pour ouvrir.

général

exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer ou le faire bouger dans une direction.

Spingi il carrello della spesa.

Pousse le chariot de courses.

Ha spinto il bambino sullo scivolo.

Il a poussé l'enfant sur le toboggan.

Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une incitation ou une motivation (ex. 'spingere qualcuno a fare qualcosa').

figurative

inciter, encourager ou motiver quelqu'un à agir.

I suoi genitori lo hanno spinto a studiare medicina.

Ses parents l'ont poussé à étudier la médecine.

Souvent utilisé avec la préposition 'a' + infinitif.

Collocations

spingere qualcuno a fare qualcosapousser quelqu'un à faire quelque chosespingere per ottenere qualcosapousser pour obtenir quelque chosespingere al limitepousser à la limite

Synonymes

spingere avanti incitare stimolare incoraggiare

Antonymes

tirare trattenere frenare

Expressions liées

spingere qualcuno ai limitiexpression

pousser quelqu'un à ses limites

Conseil pro

Différence entre 'spingere' et 'tirare'

'Spingere' implique une action de poussée (vers l'avant ou dans une direction), tandis que 'tirare' implique une traction (vers soi ou dans une direction opposée). Exemple : 'spingere la porta' (pousser la porte) vs 'tirare la porta' (tirer la porte).

Règle d'or

Conjugaison du verbe 'spingere'

Le verbe 'spingere' est un verbe régulier de la deuxième conjugaison (-ere). Au présent de l'indicatif : spingo, spingi, spinge, spingiamo, spingete, spingono. Attention aux verbes similaires comme 'dipingere' (peindre) ou 'piangere' (pleurer) qui ont des conjugaisons différentes.

Origine du mot

Du latin *spingĕre* (pousser), issu de l'indo-européen commun *sp(h)eng-* (étendre, pousser). Le verbe italien 'spingere' est directement issu du latin vulgaire et a conservé son sens physique et figuré.

Notes d'usage

Le verbe 'spingere' est transitif et s'utilise avec un complément direct (ex. 'spingere la porta'). Au sens figuré, il peut être suivi de la préposition 'a' + infinitif pour exprimer une incitation. Attention à ne pas confondre avec 'spingersi' (se pousser, s'avancer) qui est pronominal.

Décomposition du mot

spin-

racine indo-européenne liée à l'idée de poussée ou d'extension

root

-gere

suffixe verbal italien

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →