piove sul bagnato
Non mi stupisce che abbia vinto di nuovo: piove sul bagnato!
Ça ne m'étonne pas qu'il ait encore gagné : la chance sourit aux chanceux !
Quand la chance ou le succès s'accumulent sur quelqu'un, souvent de manière injuste.
Dopo aver vinto alla lotteria, gli è stato offert un lavoro da sogno: proprio piove sul bagnato!
Après avoir gagné à la loterie, on lui a offert un travail de rêve : vraiment, la chance sourit aux chanceux !
Utilisé pour exprimer l'idée que certaines personnes semblent toujours avoir plus de chance que les autres, parfois de manière excessive.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est idéale pour commenter une série de succès ou de bonnes nouvelles qui semblent trop belles pour être vraies. Attention à ne pas l'utiliser pour des situations où la chance n'est pas en jeu (par exemple, un travail acharné récompensé).
Règle d'or
Nuance entre chance et mérite
En italien comme en français, cette expression sous-entend souvent une forme de hasard ou de privilège, plutôt qu'un mérite personnel. À utiliser avec prudence dans un contexte professionnel pour éviter de minimiser l'effort d'autrui.
Origine du mot
L'expression remonte au moins au XIXe siècle en italien, inspirée par l'image littérale de la pluie qui tombe sur un sol déjà mouillé (bagnato), suggérant une accumulation de chance ou de succès. La métaphore est comparable à des expressions similaires dans d'autres langues, comme le français 'la chance sourit aux chanceux' ou l'anglais 'when it rains, it pours'.
Notes d'usage
Utilisé surtout à l'oral ou dans un registre familier. Peut avoir une connotation légèrement négative ou ironique, sous-entendant une injustice ou une disproportion dans le succès d'une personne.