Looking up...
paura
/ˈpaːura/
peur
Ho tanta paura del buio.
J'ai tellement peur du noir.
neutral
Sentiment de crainte ou d'appréhension face à un danger réel ou imaginaire.
La paura di fallire lo paralizzava.
La peur de l'échec le paralysait.
Provo una paura inspiegabile ogni volta che sento quel rumore.
Je ressens une peur inexplicable chaque fois que j'entends ce bruit.
Può essere usata in contesti sia fisici che psicologici.
Droit
formel
Rischio o minaccia concreta.
La polizia ha sventato una paura di attentato.
La police a déjoué une menace d'attentat.
In ambito giuridico, spesso associata a 'minaccia'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'paura' e 'timore'
'Paura' è più intensa e spesso improvvisa, mentre 'timore' è più riflessivo e prolungato. Esempio: 'Ho paura dei ragni' (reazione immediata) vs 'Provo timore per il futuro' (ansia a lungo termine).
Règle d'or
Costruzione con preposizioni
Dopo 'paura di' si usa l'infinito (es. 'paura di volare') o un sostantivo (es. 'paura del buio'). Non si usa mai l'articolo determinativo dopo 'paura di' + verbo.
Origine du mot
Dal latino volgare *pavūra, derivato da pavor, -ōris ('terrore').
Notes d'usage
Può essere usata in espressioni come 'non aver paura' per incoraggiare qualcuno. In alcuni contesti regionali, può assumere sfumature diverse (es. 'paura' nel Sud Italia come sinonimo di 'ansia').
Dizionario Italiano-Francese