patire
Devi patire la fame per dimagrire?
Tu dois souffrir de la faim pour maigrir ?
éprouver une souffrance physique ou morale, endurer quelque chose de pénible
Ha patito molto durante la guerra.
Il a beaucoup souffert pendant la guerre.
Patisco il freddo in questa stanza.
Je souffre du froid dans cette pièce.
Souvent utilisé pour exprimer une souffrance prolongée ou une endurance passive. Peut aussi avoir une connotation de résignation.
subir une conséquence négative, souvent de manière passive
Ha patito una sconfitta umiliante.
Il a subi une défaite humiliante.
Contexte souvent lié à des événements ou des actions subies sans contrôle.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'soffrire'
'Patire' met l'accent sur une souffrance passive ou subie, tandis que 'soffrire' peut aussi exprimer une souffrance active ou choisie (ex: 'soffrire per amore'). En français, 'souffrir' couvre les deux nuances.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'patire' pour des souffrances prolongées ou des situations subies sans contrôle (ex: 'patire la guerra'). Pour des souffrances actives ou choisies, préférez 'soffrire' (ex: 'soffrire per un ideale').
Origine du mot
Du latin *patī* (souffrir, endurer), via le latin vulgaire *patīre*. Apparenté au français 'pâtir' (devenu rare) et à l'espagnol 'padecer'.
Notes d'usage
Le verbe 'patire' est plus formel que 'soffrire' ou 'sopportare' et implique souvent une souffrance prolongée ou passive. En français, 'souffrir' est le terme le plus courant pour traduire ce concept, mais 'patire' peut aussi être rendu par 'subir' selon le contexte.