Looking up...
penalizzare
/pe.na.lidˈdza.re/
pénaliser
Il regolamento penalizza i giocatori che arrivano in ritardo.
Le règlement pénalise les joueurs qui arrivent en retard.
formel
Infliger une sanction ou une punition à quelqu'un ou quelque chose, souvent pour une faute ou un manquement.
La legge penalizza severamente la corruzione.
La loi pénalise sévèrement la corruption.
Il sistema penalizza gli studenti che non rispettano le scadenze.
Le système pénalise les étudiants qui ne respectent pas les délais.
Utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou sportifs pour désigner une action punitive.
informel
Désavantager ou nuire à quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inéquitable.
Questa normativa penalizza i piccoli commercianti.
Cette réglementation désavantage les petits commerçants.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou social pour évoquer une injustice.
Collocations
penalizzare qualcuno per qualcosapénaliser quelqu'un pour quelque chosepenalizzare un comportamentosanctionner un comportementessere penalizzato daêtre désavantagé par
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'penalizzare' se conjugue comme un verbe régulier en '-are'. Attention à ne pas confondre avec 'penalità' (nom féminin, sanction) ou 'penale' (adjectif ou nom, relatif à la peine ou à la pénalité).
Règle d'or
Contextes d'utilisation
Utilisez 'penalizzare' pour une action punitive ou désavantageuse dans un cadre formel (loi, sport, règlement). Pour une récompense ou un avantage, employez 'premiare' ou 'favorire'.
Origine du mot
Du latin *poenalis* (relatif à la peine), dérivé de *poena* (peine, châtiment), via le français *pénaliser* au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels (juridique, sportif, administratif). Dans un registre informel, il peut exprimer une injustice ou un désavantage. Attention à la construction : 'penalizzare qualcuno per qualcosa' (pénaliser quelqu'un pour quelque chose).
Décomposition du mot
penal-
relatif à la peine ou à la punition
root-izzare
suffixe verbalisant (action de)
suffixDizionario Italiano-Francese