Looking up...
percepire
/per.t͡ʃeˈpi.re/
percevoir
Non riesco a percepire alcuna differenza tra questi due vini.
Je ne parviens à percevoir aucune différence entre ces deux vins.
neutral
Devenir conscient d'une sensation, d'un stimulus ou d'une information par les sens ou l'esprit.
Il ha percepito un leggero dolore al braccio.
Il a perçu une légère douleur dans le bras.
Gli animali percepiscono i cambiamenti dell'ambiente prima di noi.
Les animaux perçoivent les changements de l'environnement avant nous.
S'utilise aussi au sens figuré pour indiquer une compréhension intuitive ou une prise de conscience.
Finance
formel, juridique, économique
Recevoir un revenu ou un paiement.
L'azienda percepisce un contributo statale ogni anno.
L'entreprise perçoit une subvention de l'État chaque année.
Terme technique en comptabilité et droit fiscal.
Collocations
percepire un suonopercevoir un sonpercepire un odorepercevoir une odeurpercepire un redditopercevoir un revenu
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'sentire'
'Percepire' implique une prise de conscience plus réfléchie ou analytique, tandis que 'sentire' est plus immédiat et sensoriel. Exemple : 'Ho sentito un rumore' (J'ai entendu un bruit) vs 'Ho percepito una minaccia' (J'ai perçu une menace).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'percepire' suit la conjugaison des verbes en '-ire' avec l'infixe '-isc-' aux personnes du singulier et de la 3e personne du pluriel (io percepisco, tu percepisci, lui percepisce, noi percepiamo, voi percepite, loro percepiscono).
Origine du mot
Du latin *percipere* (prendre entièrement, comprendre), composé de *per-* (à travers) et *capere* (prendre).
Notes d'usage
En italien, 'percepire' est un verbe transitif qui s'emploie avec un complément direct. En français, il se traduit par 'percevoir' dans la plupart des cas, mais peut aussi correspondre à 'ressentir' ou 'recevoir' selon le contexte.
Décomposition du mot
per-
à travers, complètement
prefix-cepire
prendre, saisir
rootDizionario Italiano-Francese