Looking up...
oscurare
/os.kuˈra.re/
assombrir
Le nuvole oscurano il sole.
Les nuages assombrissent le soleil.
littéraire, technique
Rendre moins clair ou moins visible, en particulier en bloquant la lumière.
La nebbia oscura la visuale della montagna.
Le brouillard obscurcit la vue sur la montagne.
Le fumo oscura l'aria.
La fumée assombrit l'air.
Peut être utilisé au sens figuré pour indiquer une réduction de clarté ou de compréhension, comme dans 'oscurare la mente' (assombrir l'esprit).
littéraire, journalistique
Rendre moins connu ou moins célèbre, souvent en cachant ou en supprimant des informations.
Il governo ha cercato di oscurare lo scandalo.
Le gouvernement a tenté d'étouffer le scandale.
Dans ce contexte, 'oscurare' implique une action intentionnelle pour cacher ou minimiser un événement ou une information.
Technologie
technique
En informatique, rendre un contenu ou une information moins accessible ou moins visible, par exemple en modifiant les paramètres de visibilité.
Il profilo è stato oscurato per violazione delle norme.
Le profil a été masqué pour violation des règles.
Utilisé dans les réseaux sociaux ou les plateformes en ligne pour décrire l'action de rendre un contenu invisible aux autres utilisateurs.
Collocations
oscurare la menteassombrir l'espritoscurare la vistaobscurcir la vueoscurare un profilomasquer un profiloscurare un documentorendre un document inaccessible
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre oscurare et offuscare
'Oscurare' implique une action de rendre quelque chose moins visible ou moins clair, souvent de manière temporaire ou intentionnelle. 'Offuscare' suggère une réduction de la clarté ou de l'éclat, mais peut aussi avoir une connotation plus poétique ou métaphorique, comme dans 'offuscare la gloria' (éclipser la gloire).
Règle d'or
Conjugaison et usage
'Oscurare' est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Il se conjugue comme suit au présent de l'indicatif : io oscuro, tu oscuri, lui/lei oscura, noi oscuriamo, voi oscurate, loro oscurano. En français, il se traduit généralement par 'assombrir' ou 'obscurcir', selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *obscurare*, dérivé de *obscurus* (sombre, obscur). Le terme est entré dans la langue italienne au Moyen Âge avec le sens de 'rendre sombre' ou 'cacher'.
Notes d'usage
Le verbe 'oscurare' peut être utilisé dans des contextes concrets (comme bloquer la lumière) ou figurés (comme cacher une information). En italien, il est souvent utilisé avec des prépositions comme 'da' (oscurare da) pour indiquer ce qui est caché ou rendu invisible.
Décomposition du mot
os-
préfixe intensif (peut indiquer une action complète ou renforcée)
prefix-curare
du latin *curare* (soigner, mais ici utilisé dans un sens figuré pour 'rendre sombre')
rootDizionario Italiano-Francese