Looking up...
mantenere il controllo
/man.teˈne.re il konˈtrɔl.lo/
garder le contrôle
Devi mantenere il controllo della situazione anche sotto pressione.
Tu dois garder le contrôle de la situation même sous pression.
formel
Rester maître de soi ou d'une situation, en conservant sa capacité à décider ou à agir de manière rationnelle.
Il pilota è riuscito a mantenere il controllo dell'aereo nonostante il maltempo.
Le pilote a réussi à garder le contrôle de l'avion malgré le mauvais temps.
Nonostante lo stress, riuscì a mantenere il controllo delle sue emozioni.
Malgré le stress, il a réussi à garder le contrôle de ses émotions.
Utilisé dans des contextes variés : gestion de crise, maîtrise de soi, ou contrôle technique (ex. : véhicule, machine).
Collocations
mantenere il controllo di ségarder son sang-froidperdere il controlloperdre le contrôlemantenere il controllo della situazionegarder la situation sous contrôle
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'controllare'
'Mantenere il controllo' implique une action continue et volontaire pour conserver une maîtrise, tandis que 'controllare' peut simplement signifier 'vérifier' ou 'surveiller' sans connotation de lutte ou d'effort.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégiez cette expression pour décrire une maîtrise active (ex. : gestion de crise, sport, conduite). Pour une vérification ponctuelle, utilisez 'controllare'.
Origine du mot
Composé de 'mantenere' (du latin *manutenere*, 'tenir avec la main') et 'controllo' (du latin *contrarotulum*, 'registre double'). La locution reflète l'idée de 'tenir fermement' une situation ou soi-même.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être suivie d'un complément ('di sé', 'della situazione') ou utilisée de manière absolue ('mantenere il controllo').
Décomposition du mot
mantenere
conserver, maintenir
verbeil
le (article défini)
articlecontrollo
contrôle, maîtrise
nomDizionario Italiano-Francese