Looking up...
mangiare troppo
/manˈdʒaːre ˈtrɔppo/
trop manger
Mangia troppo quando è stressato.
Il mange trop quand il est stressé.
informel
consommer une quantité excessive de nourriture, souvent au-delà de ses besoins réels.
Non mangiare troppo, altrimenti ti sentirai male dopo.
Ne mange pas trop, sinon tu vas te sentir mal après.
Mangiare troppo zucchero fa male alla salute.
Manger trop de sucre nuit à la santé.
Expression courante pour décrire un comportement alimentaire excessif, souvent lié à des émotions comme le stress ou l'ennui.
Collocations
mangiare troppo pocomanger trop peumangiare troppo in frettamanger trop vitemangiare troppo dolcemanger trop sucré
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec les expressions similaires
En français, 'trop manger' est direct, mais en italien, 'mangiare troppo' peut aussi impliquer une dimension émotionnelle (stress, anxiété). Par exemple, 'mangiare per noia' (manger par ennui) est une nuance supplémentaire.
Règle d'or
Accord avec le sujet
En italien, 'mangiare troppo' s'accorde avec le sujet : 'Io mangio troppo' (Je mange trop), 'Lui mangia troppo' (Il mange trop). En français, l'accord se fait avec le verbe : 'Je mange trop', 'Il mange trop'.
Origine du mot
Composé de 'mangiare' (du latin 'manducare', 'mâcher') et 'troppo' (du latin 'troppus', 'excessif'). L'expression reflète une habitude alimentaire courante dans les cultures méditerranéennes, où la nourriture est souvent associée aux émotions.
Notes d'usage
Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour critiquer ou commenter un excès alimentaire. Peut être employé de manière humoristique ou sérieuse selon le contexte.
Décomposition du mot
mangiare
manger
roottroppo
trop / excessivement
adverbDizionario Italiano-Francese