Looking up...
gestire
/dʒeˈstire/
gérer
Devo gestire un progetto complesso con un team internazionale.
Je dois gérer un projet complexe avec une équipe internationale.
formel
diriger ou administrer une activité, un projet ou une situation de manière organisée.
Gestisce le finanze della famiglia da quando suo marito è andato in pensione.
Elle gère les finances de la famille depuis que son mari est à la retraite.
Il sindaco deve gestire la crisi ambientale in città.
Le maire doit gérer la crise environnementale dans la ville.
Utilisé dans des contextes professionnels, familiaux ou administratifs. Peut impliquer une responsabilité active ou une supervision.
informel
manipuler ou contrôler quelque chose de manière habile ou stratégique.
Gestisce bene le sue emozioni nonostante le difficoltà.
Il gère bien ses émotions malgré les difficultés.
Connotation légèrement plus subjective, souvent liée à la maîtrise de soi ou de situations complexes.
Collocations
gestire un conflittogérer un conflitgestire le risorse umanegérer les ressources humainesgestire il tempogérer son tempsgestire una crisigérer une crise
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'gestire' et 'amministrare'
'Gestire' implique une approche plus active et stratégique, tandis que 'amministrare' est souvent lié à des tâches bureaucratiques ou routinières (ex: 'amministrare un ufficio'). En français, 'gérer' couvre les deux nuances.
Règle d'or
Quand utiliser 'gestire' en italien
Utilisez 'gestire' pour toute situation où vous devez organiser, contrôler ou diriger quelque chose avec une certaine proactivité. Évitez de l'utiliser pour des actions passives ou négligentes.
Origine du mot
Du latin *gestire* (porter, faire), dérivé de *gerere* (porter, accomplir). Le sens moderne en italien s'est développé autour de l'idée de 'diriger' ou 'organiser' au Moyen Âge, influencé par le français *gérer* (XIVe siècle).
Notes d'usage
Le verbe est très polyvalent et s'utilise dans des contextes variés : professionnel (gestion de projet), personnel (gestion des émotions), ou technique (gestion de données). En français, 'gérer' est souvent préféré pour les contextes administratifs ou professionnels, tandis que 's'occuper de' ou 'faire face à' peuvent convenir pour des situations plus informelles.
Décomposition du mot
gest-
racine latine liée à l'action de porter ou accomplir
root-ire
suffixe verbal italien (infinitif)
suffixDizionario Italiano-Francese