abbandonarsi

/ab.ban.doˈnar.si/

s'abandonner

Si è abbandonato al dolore dopo la perdita del lavoro.

Il s'est abandonné à la douleur après la perte de son travail.

littérairepsychologie

se laisser aller à une émotion ou une situation sans résistance, souvent de manière passive ou excessive.

Dopo la rottura, si è completamente abbandonato alla tristezza.

Après la rupture, il s'est complètement abandonné à la tristesse.

Non ti abbandonare alla disperazione, cerca una soluzione.

Ne t'abandonne pas au désespoir, cherche une solution.

Souvent utilisé pour décrire une attitude de résignation ou de soumission à une émotion intense.

Collocations

abbandonarsi alla malinconias'abandonner à la mélancolieabbandonarsi al sonnos'abandonner au sommeilabbandonarsi alle lacrimes'abandonner aux larmes

Synonymes

arrendersi cedere lasciarsi andare

Antonymes

resistere lottare dominare

Expressions liées

abbandonarsi a Dioexpression

affidarsi completamente alla volontà divina

abbandonarsi nelle braccia di Morfeoidiome

addormentarsi profondamente

Conseil pro

Coniugazione pronominale

Ricorda che 'abbandonarsi' è un verbo pronominale: si coniuga con i pronomi riflessivi (mi, ti, si, ci, vi, si). Esempio: 'Mi abbandono alla gioia' (Je m'abandonne à la joie).

Règle d'or

Uso corretto

Usa 'abbandonarsi' per descrivere un'azione interamente rivolta verso sé stessi, non per azioni che coinvolgono altri. Non confonderlo con 'abbandonare' (verbo transitivo).

Origine du mot

Dal verbo 'abbandonare' (dal latino 'abbandonare', composto da 'ad-' e 'bando' = bando, bando militare, quindi 'mettre hors de combat') con suffisso pronominale '-si'. Il significato originario era 'mettere fuori combattimento', poi evoluto verso l'idea di 'lasciarsi andare' o 'cedere a'.

Notes d'usage

Verbo pronominale riflessivo che esprime un'azione interamente rivolta verso sé stessi. Spesso usato in contesti letterari o psicologici per descrivere stati d'animo profondi. Può avere una connotazione negativa (rassegnazione) o positiva (abbandono fiducioso).

Décomposition du mot

ab-

prefisso che indica allontanamento o intensità

prefix

bandono

bando, bando militare (origine latina)

root

-arsi

pronome riflessivo (azione rivolta verso sé stessi)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →