perdere il controllo
Ha perso il controllo della macchina e ha sbattuto contro un albero.
Il a perdu le contrôle de la voiture et a percuté un arbre.
Perdre la maîtrise de soi ou d'une situation, souvent de manière soudaine et involontaire, entraînant des conséquences négatives.
Quando ha saputo della sua infedeltà, ha perso il controllo e ha urlato.
Quand il a appris son infidélité, il a perdu le contrôle et s'est mis à crier.
Il pilota ha perso il controllo dell'aereo a causa del maltempo.
Le pilote a perdu le contrôle de l'avion à cause du mauvais temps.
Souvent utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense (colère, panique) ou une perte de maîtrise technique (véhicule, machine).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'perdere il controllo' pour décrire une situation où une personne ou un système échappe à la maîtrise, surtout si cela entraîne des conséquences négatives. Évitez de l'utiliser pour des pertes de contrôle mineures ou temporaires.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'perdere la pazienza'
'Perdere la pazienza' (perdre patience) est plus spécifique à l'impatience, tandis que 'perdere il controllo' implique une perte de maîtrise plus large (colère, panique, technique).
Origine du mot
Composé de 'perdere' (du latin *perdĕre*, 'perdre') et 'controllo' (emprunté à l'anglais *control* au XIXe siècle, lui-même issu du français médiéval *contrerôle*). L'expression reflète l'idée de 'laisser échapper la maîtrise' dans un contexte émotionnel ou technique.
Notes d'usage
Très courante à l'oral comme à l'écrit. Peut être utilisée de manière littérale (perte de maîtrise d'un véhicule) ou figurée (perte de sang-froid). Dans un contexte professionnel, on privilégiera des formulations plus neutres comme 'perdre la maîtrise'.