Looking up...
mantenere il silenzio
/man.te.ˈne.re il si.ˈlɛn.t͡sjo/
garder le silence
Durante l'interrogatorio, l'imputato ha mantenuto il silenzio.
Pendant l'interrogatoire, l'accusé a gardé le silence.
formellittéraire
Rester silencieux de manière intentionnelle, souvent pour éviter de parler ou pour respecter une consigne.
Il testimone ha mantenuto il silenzio per paura di ritorsioni.
Le témoin a gardé le silence par crainte de représailles.
La legge permette di mantenere il silenzio per non svelare informazioni compromettenti.
La loi permet de garder le silence pour ne pas révéler d'informations compromettantes.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique ou formel. Elle implique une décision active de ne pas parler, plutôt qu'une simple absence de parole.
Collocations
mantenere il silenzio assolutogarder un silence absolumantenere il silenzio su qualcosagarder le silence sur quelque chosedecidere di mantenere il silenziodécider de garder le silence
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En italien, 'mantenere il silenzio' est souvent utilisé dans les procédures judiciaires pour désigner le droit de ne pas répondre aux questions. En français, l'équivalent le plus proche est 'garder le silence', mais dans un cadre juridique, on peut aussi dire 'se taire' ou 'ne pas faire de déclarations'.
Règle d'or
Différence avec 'stare zitto'
'Mantenere il silenzio' implique une intention réfléchie et prolongée de ne pas parler, tandis que 'stare zitto' (rester silencieux) peut être plus passif ou temporaire. Par exemple : 'Ha mantenuto il silenzio per ore' (Il a gardé le silence pendant des heures) vs 'Sta zitto perché è arrabbiato' (Il reste silencieux parce qu'il est en colère).
Origine du mot
Composé de 'mantenere' (du latin *manere*, 'rester') et 'silenzio' (du latin *silentium*). L'expression est attestée en italien depuis le XIVe siècle avec un usage juridique croissant.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, cette expression est souvent associée au 'droit de garder le silence' (diritto di mantenere il silenzio), inspiré du principe anglophone *right to remain silent*. En italien, elle peut aussi être utilisée de manière plus générale pour exprimer une retenue volontaire dans la parole.
Décomposition du mot
mantenere
garder, maintenir
verbeil silenzio
le silence
nomDizionario Italiano-Francese