Looking up...
Maintenir un état de suspense, d'attention ou de pression dans une situation donnée.
Il thriller mantiene la tensione fino all'ultimo minuto.
Le thriller maintient la tension jusqu'à la dernière minute.
Durante la riunione, ha mantenuto la tensione tra i colleghi.
Pendant la réunion, il a maintenu la tension entre les collègues.
Utilisé aussi bien dans des contextes littéraires (films, livres) que sociaux (conflits, débats).
Cette expression est courante dans les critiques artistiques (cinéma, théâtre) et les analyses narratives. Elle peut aussi s'appliquer à des situations sociales tendues où l'on cherche à maintenir un équilibre précaire.
Ne pas confondre avec 'tensione' seul, qui peut désigner une tension physique (ex. : 'tensione muscolare') ou une tension électrique. 'Mantenere la tensione' implique toujours un effort pour conserver un état de suspense ou de conflit.
Composé de 'mantenere' (du latin *manutenere*, 'tenir en main') et 'tensione' (du latin *tensio*, 'action de tendre'). La locution est apparue au XIXe siècle dans le langage littéraire pour décrire l'art de captiver l'attention.
Souvent utilisé dans les critiques de films, livres ou spectacles pour souligner la capacité à garder le public en haleine. Peut aussi s'employer de manière métaphorique dans des contextes sociaux ou professionnels.