Looking up...
intromettersi
/in.tro.metˈter.si/
s'immiscer
Non ti intromettere nelle faccende degli altri!
Ne mêle-toi pas des affaires des autres !
informel
s'introduire de manière inopportune dans les affaires ou la vie privée d'autrui, souvent sans y être invité
Si intromette sempre nei discorsi degli altri.
Il/Elle s'immisce toujours dans les conversations des autres.
Non è educato intromettersi nelle discussioni altrui.
Ce n'est pas poli de s'immiscer dans les discussions des autres.
Spesso usato con una connotazione negativa, implicando una mancanza di rispetto per l'autonomia altrui.
formel
intervenire in un contesto o una situazione senza essere richiesto, spesso con un intento di controllo o influenza
Il governo si è intromesso nella gestione dell'azienda privata.
Le gouvernement s'est immiscé dans la gestion de l'entreprise privée.
Può avere una sfumatura neutra o negativa a seconda del contesto.
Collocations
intromettersi in qualcosas'immiscer dans quelque chosenon intromettersine pas s'immiscer
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Coniugazione
Il verbo è pronominale e si coniuga come un verbo riflessivo: mi intrometto, ti intrometti, si intromette, ci intromettiamo, vi intromettete, si intromettono.
Règle d'or
Uso appropriato
Usa 'intromettersi' quando vuoi sottolineare un'interferenza non voluta o inopportuna. Per un'interferenza neutra o positiva, preferisci 'intervenire' o 'partecipare'.
Origine du mot
Dal latino *intromittere* (introdurre dentro), composto da *intro-* (dentro) e *mittere* (mandare, inviare).
Notes d'usage
Il verbo è pronominale e si coniuga con le forme riflessive (mi intrometto, ti intrometti, si intromette, ecc.). Può essere usato in contesti sia informali che formali, ma è spesso accompagnato da una sfumatura negativa.
Décomposition du mot
intro-
prefisso che indica 'dentro'
prefix-mettere
radice del verbo 'mandare' (dal latino *mittere*)
root-si
pronome riflessivo che indica l'azione su sé stessi
suffixDizionario Italiano-Francese