Looking up...
intervenire
/in.ter.veˈni.re/
intervenir
Il governo deve intervenire per risolvere la crisi economica.
Le gouvernement doit intervenir pour résoudre la crise économique.
formel
Prendre une part active dans une situation pour la modifier, souvent de manière décisive.
La polizia è intervenuta per fermare la rissa.
La police est intervenue pour arrêter la bagarre.
Il medico è intervenuto d'urgenza durante l'operazione.
Le médecin est intervenu en urgence pendant l'opération.
Utilisé dans des contextes variés : médical, juridique, politique ou social. Peut impliquer une action directe ou une médiation.
littéraire
Se produire ou apparaître de manière inattendue, souvent comme une perturbation.
Un dubbio è intervenuto nella sua mente.
Un doute est intervenu dans son esprit.
Moins courant, souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire.
Collocations
intervenire in una discussioneintervenir dans une discussionintervenire tempestivamenteintervenir rapidementintervenire a favore di qualcunointervenir en faveur de quelqu'unintervenire chirurgicamenteintervenir chirurgicalement
Expressions liées
Conseil pro
Construire une phrase avec 'intervenire'
En italien, 'intervenire' est souvent suivi d'une préposition (*in*, *a*, *per*). En français, utilisez 'dans' pour un contexte général (*intervenir dans une négociation*) ou 'pour' pour indiquer le but (*intervenir pour calmer les esprits*).
Règle d'or
Différence entre 'intervenire' et 'partecipare'
'Intervenire' implique une action active et souvent décisive, tandis que 'partecipare' signifie simplement 'prendre part' sans nécessairement influencer le cours des événements. Exemple : *Ha partecipato alla riunione* (Il a participé à la réunion) vs *È intervenuto nella discussione* (Il est intervenu dans la discussion).
Origine du mot
Du latin *intervenire*, composé de *inter-* (entre) et *venire* (venir). Le sens originel était « venir entre », évoluant vers l'idée d'agir dans une situation pour la modifier.
Notes d'usage
Le verbe est transitif indirect en italien (richiede la preposizione 'in' o 'a' : *intervenire in una discussione*, *intervenire a favore di qualcuno*). En français, il se construit avec 'dans' ou 'pour' selon le contexte (*intervenir dans un conflit*, *intervenir pour aider*).
Décomposition du mot
inter-
préfixe indiquant une action réciproque ou mutuelle (ici, 'entre')
prefix-venire
venir (du latin *venire*)
rootDizionario Italiano-Francese