Looking up...
intridere
/in.triˈde.re/
s'insinuer
Il fumo si intride nelle tende.
La fumée s'insinue dans les rideaux.
littéraire
pénétrer lentement ou insidieusement dans un espace ou un matériau, souvent en imprégnant ou en s'immisçant.
L'odore di caffè si intride nella stanza.
L'odeur de café s'imprègne dans la pièce.
Il timore si intride nella sua mente.
La peur s'insinue dans son esprit.
Souvent utilisé pour décrire une pénétration subtile ou progressive, comme une odeur, une émotion ou une influence.
Collocations
intridersi nella memorias'imprimer dans la mémoireintridersi nel tessuto sociales'immiscer dans le tissu social
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'penetrare'
'Intridere' implique une pénétration lente ou insidieuse, souvent passive, tandis que 'penetrare' peut désigner une action plus directe ou physique.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
L'usage pronominal (es. 'si intride') est courant pour exprimer l'idée d'une pénétration involontaire ou naturelle.
Origine du mot
Du latin *intrudĕre* (entrer dans, s'insinuer), composé de *in-* (dans) et *trudĕre* (pousser).
Notes d'usage
Verbe intransitif ou pronominal (intridersi). Souvent utilisé avec des compléments indiquant ce qui pénètre (odore, paura, dubbio) ou l'espace/material concerné (stanza, mente, tessuto).
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant l'entrée ou la pénétration
prefix-trudere
pousser, faire entrer
rootDizionario Italiano-Francese