Looking up...
intimidare
/in.ti.miˈda.re/
What does "intimidare" mean in French?
intimiderIl capo cerca di intimidare i dipendenti con le sue urla.
Le patron essaie d'intimider les employés avec ses cris.
How to use "intimidare" correctly: definitions and examples in French?
formel
causer de la peur ou de l'appréhension chez quelqu'un pour le dominer ou le contrôler
I bulli cercano di intimidare gli studenti più timidi.
Les brutes essaient d'intimider les élèves les plus timides.
La polizia ha usato la forza per intimidare i manifestanti.
La police a utilisé la force pour intimider les manifestants.
Souvent utilisé dans des contextes de pouvoir, de menace ou de coercition. Peut avoir une connotation négative.
Collocations
intimidare qualcunointimider quelqu'unintimidare con le paroleintimider par des motsintimidare con la violenzaintimider par la violence
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'minacciare'
'Intimidare' implique une peur ou une appréhension psychologique, tandis que 'minacciare' désigne une menace explicite (ex. : 'minacciare di uccidere'). 'Intimidare' peut être verbal ou non verbal.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez 'intimidare' pour des situations où une personne cherche à dominer ou contrôler une autre par la peur, sans nécessairement formuler de menace directe. Exemple : 'Il suo tono di voce intimidava tutti.'
Origine du mot
Du latin *intimidare* (rendre craintif), composé de *in-* (vers) et *timidus* (craintif, timide). Le mot est entré en italien au XIVe siècle via le français *intimider*.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes de relations de pouvoir, de harcèlement ou de manipulation psychologique. En français, il conserve une nuance similaire mais peut aussi évoquer une peur plus subtile ou psychologique.
Décomposition du mot
in-
vers, dans
préfixetimidus
craintif, timide
racineDizionario Italiano-Francese