intervenire energicamente
/in.ter.veˈniː.re e.ner.d͡ʒeˈti.ka.me/Prendre une action décisive et ferme dans une situation critique ou urgente, souvent avec une autorité ou une puissance accrue.
La polizia è intervenuta energicamente durante la manifestazione per evitare scontri.
La police est intervenue avec fermeté lors de la manifestation pour éviter des affrontements.
Il direttore ha minacciato di intervenire energicamente se i ritardi continuano.
Le directeur a menacé d'intervenir avec fermeté si les retards persistent.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une autorité (gouvernement, police, direction) doit agir de manière forte et immédiate pour rétablir l'ordre ou corriger une situation problématique.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans des contextes où une autorité doit montrer sa détermination à résoudre un problème. Par exemple, en politique ('Il governo ha minacciato di intervenire energicamente contro la corruzione'), en gestion de crise ('La polizia è dovuta intervenire energicamente per sedare i disordini'), ou dans un cadre professionnel ('Il direttore ha promesso di intervenire energicamente per migliorare le condizioni di lavoro').
⚡Règle d'or
Différence avec 'intervenire' seul
'Intervenire energicamente' implique une action forte et immédiate, tandis que 'intervenire' seul peut simplement signifier 'participer' ou 'agir' sans connotation d'intensité. Par exemple : 'Il medico è intervenuto' (le médecin est intervenu) vs. 'Il governo è intervenuto energicamente' (le gouvernement est intervenu avec fermeté).
📖Origine du mot
Le verbe 'intervenire' vient du latin 'intervenire' (venir entre), composé de 'inter-' (entre) et 'venire' (venir). 'Energicamente' dérive de 'energico', lui-même issu du grec 'energēs' (actif, efficace), via le latin tardif 'energeticus'. L'expression reflète l'idée d'une action forte et directe dans un contexte où une intervention normale serait insuffisante.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou institutionnels (politique, administration, gestion de crise). Elle implique une notion d'urgence et de nécessité d'agir sans délai. À ne pas confondre avec 'intervenire' seul, qui peut simplement signifier 'participer' ou 'agir' de manière neutre.