gettare la spugna

/dʒetˈtaːre la ˈspuɲɲa/◆idiome
abandonner

Dopo mesi di tentativi, ha gettato la spugna e ha lasciato perdere.

Après des mois d’efforts, il a abandonné et a laissé tomber.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Renoncer définitivement à un effort ou à une entreprise, souvent après avoir épuisé ses ressources ou sa patience.
Sens littéral
Jeter l’éponge (objet utilisé pour nettoyer ou rafraîchir).
Décomposition littérale
gettarejeter+la spugnal’éponge
◇ Image mentale
L’image d’un combattant (souvent un boxeur) épuisé, dont l’entourage jette l’éponge pour signaler l’arrêt du combat.
◈ Quand l'utiliser
Deux collègues discutent d’un projet professionnel qui n’avance pas : 'Dopo sei mesi senza risultati, abbiamo gettato la spugna e chiuso il progetto.'
◉ Note culturelle
L’expression est profondément ancrée dans la culture italienne, notamment grâce à son origine sportive (boxe, mais aussi cyclisme ou football). En France, 'jeter l’éponge' est une traduction littérale qui conserve la même force expressive.
informel

Abandonner après avoir tenté quelque chose sans succès, renoncer à poursuivre un effort.

Nonostante le difficoltà, non getterò mai la spugna!

Malgré les difficultés, je n’abandonnerai jamais !

Ha gettato la spugna dopo il terzo fallimento.

Il a jeté l’éponge après le troisième échec.

Utilisé surtout dans des contextes de persévérance ou de compétition (sport, travail, projets personnels).

Expressions liées

alzare bandiera biancaidiome
arrendersi ufficialmente
mettere la coda tra le gambeidiome
ritirarsi sconfitti per vergogna
tagliare la cordaidiome
fuggire o abbandonare precipitosamente

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'gettare la spugna' pour décrire une décision de renoncer à un effort prolongé, surtout après plusieurs tentatives infructueuses. Évitez de l’employer pour des abandons temporaires ou des pauses stratégiques.

Règle d'or

Équivalents français

En français, 'jetter l’éponge' est l’équivalent direct et le plus courant. D’autres expressions comme 'abandonner' ou 'renoncer' sont plus neutres et peuvent remplacer l’idiome selon le contexte.

Origine du mot

L’espressione deriva dal pugilato: i secondi gettavano la spugna nell’angolo del pugile sconfitto per segnalare l’abbandono del combattimento. La spugna (in italiano *spugna*) era usata per rinfrescare o detergere il viso dei combattenti.

Notes d'usage

Comune sia nella lingua parlata che scritta, spesso con un tono di rassegnazione o di delusione. Può essere usato in modo scherzoso o serio.

Décomposition du mot

gettare
jeter, lancer
verbo
+
la
article défini féminin singulier
articolo
+
spugna
éponge
sostantivo
Dizionario Italiano-Francese