criticare

/kri.tiˈka.re/

critiquer

Non è educato criticare gli altri senza motivo.

Ce n'est pas poli de critiquer les autres sans raison.

formel

exprimer un jugement négatif ou désapprobateur sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière publique ou dans un contexte formel.

Il critico ha criticato duramente il nuovo film.

Le critique a durement critiqué le nouveau film.

Utilisé dans des contextes littéraires, artistiques, ou médiatiques pour évaluer négativement une œuvre ou une performance.

technique

remettre en question ou analyser de manière négative, souvent dans un cadre technique ou professionnel.

Il ha criticato le politiche aziendali durante la riunione.

Il a critiqué les politiques de l'entreprise lors de la réunion.

Peut impliquer une analyse constructive ou destructive selon le ton et l'intention.

Collocations

criticare aspramentecritiquer sévèrementcriticare duramentecritiquer durementessere criticatoêtre critiquécriticare ingiustamentecritiquer injustement

Synonymes

biasimare condannare giudicare negativamente

Antonymes

lodare approvare elogiare

Expressions liées

critica costruttivaexpression

une critique visant à améliorer plutôt qu'à détruire

critica negativaexpression

une critique exprimant un désaccord ou une désapprobation

Conseil pro

Différence entre criticare et giudicare

*Criticare* implique toujours une dimension négative ou une évaluation critique, tandis que *giudicare* peut simplement signifier 'juger' sans connotation négative (ex. : *giudicare una situazione*).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez *criticare* pour des jugements négatifs ou des analyses critiques, surtout dans des contextes formels ou professionnels. Pour des compliments ou des évaluations neutres, préférez *lodare* ou *approvare*.

Origine du mot

Du latin *criticare*, dérivé de *criticus* (critique), lui-même issu du grec ancien *κριτικός* (*kritikós*, 'qui juge'), lié à *κρίνω* (*krínō*, 'juger'). Le mot est entré en italien via le français *critiquer* au XVIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe *criticare* est souvent utilisé dans des contextes où l'on émet un avis négatif, mais il peut aussi désigner une analyse constructive. En italien, il est plus formel que *biasimare* (blâmer) ou *condannare* (condamner).

Décomposition du mot

critic-

racine liée à la critique (du grec *kritikós*)

root

-are

suffixe verbal italien indiquant l'infinitif

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →