funzionare a vuoto

/funt͡sjoˈnaːre a ˈvwaːto/◆idiome

tourner à vide

Il motore sta funzionando a vuoto perché non è collegato a nessun carico.

Le moteur tourne à vide car il n'est pas relié à une charge.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une activité ou un processus qui se déroule sans produire de résultat utile ou concret.

¶ Sens littéral

fonctionner sans charge utile

Décomposition littérale

funzionarefonctionner+a vuotoà vide

◇ Image mentale

Un moteur qui tourne sans être relié à une charge, produisant un bruit caractéristique mais aucun travail utile.

◈ Quand l'utiliser

Un technicien teste une pompe en la faisant tourner à vide pour vérifier son étanchéité avant de l'installer dans un système.

◉ Note culturelle

L'expression est courante en italien pour décrire aussi bien des situations techniques que des dynamiques sociales ou professionnelles inefficaces (ex. : une réunion qui n'aboutit à rien).

Ingénierie

technique

fonctionner sans charge utile, sans résultat utile ou sans effet concret

Dopo aver riparato la pompa, l'hanno testata facendola funzionare a vuoto per verificare eventuali perdite.

Après avoir réparé la pompe, ils l'ont testée en la faisant tourner à vide pour vérifier d'éventuelles fuites.

Utilisé aussi au figuré pour décrire une activité sans résultat tangible (ex. : 'Il progetto sta funzionando a vuoto.' → 'Le projet tourne à vide.').

Collocations

funzionare a vuototourner à videgirare a vuototourner à videandare a vuotoaller à vide

Synonymes

andare a vuoto girare a vuoto lavorare a vuoto

Antonymes

funzionare sotto carico essere efficace

Expressions liées

lavorare a vuotoidiome

travailler sans produire de résultats utiles

andare a vuotoidiome

échouer ou ne pas produire l'effet attendu

Conseil pro

Contexte technique vs figuré

Dans un contexte mécanique (moteur, pompe), 'funzionare a vuoto' signifie 'fonctionner sans charge'. Au figuré (projet, réunion), cela indique une activité sans résultat concret.

Règle d'or

Différence avec 'lavorare a vuoto'

'Funzionare a vuoto' décrit un mécanisme qui tourne sans charge utile, tandis que 'lavorare a vuoto' peut aussi impliquer un effort humain sans résultat (ex. : 'Ha lavorato a vuoto per ore.' → 'Il a travaillé à vide pendant des heures.').

Origine du mot

Composé de 'funzionare' (du latin *functionare*, 'remplir une fonction') et 'vuoto' (du latin *vacuus*, 'vide'). L'expression reflète l'idée d'un mécanisme ou d'un processus qui opère sans charge ou sans objectif concret.

Notes d'usage

Dans un contexte technique, l'expression décrit un appareil ou un système qui fonctionne sans charge (ex. : moteur, pompe). Au figuré, elle peut désigner une activité inefficace ou sans résultat (ex. : une réunion qui n'aboutit à rien).

Décomposition du mot

funzionare

fonctionner, opérer

verbe

a vuoto

à vide, sans charge

locution adverbiale

Dizionario Italiano-Francese