fuori
/ˈfwo.ri/à l'extérieur, en dehors d'un lieu clos
È meglio stare fuori al sole.
Il vaut mieux rester dehors au soleil.
Utilisé pour indiquer une position ou un mouvement vers l'extérieur. Peut aussi signifier 'en plus' ou 'en excès' dans certains contextes.
en dehors de (temps, quantité, espace)
Fuori orario, non si accettano chiamate.
En dehors des heures d'ouverture, les appels ne sont pas acceptés.
Souvent utilisé avec des prépositions comme 'di' (fuori di) ou suivi d'un nom.
à part, excepté
Fuori di noi, tutti erano d'accordo.
À part nous, tout le monde était d'accord.
Dans ce sens, 'fuori' est souvent suivi de 'di'.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'all'esterno'
'Fuori' est plus général et s'utilise dans des contextes variés, tandis qu''all'esterno' est plus formel et souvent lié à un lieu physique précis. Par exemple : 'Fuori fa freddo' (Dehors il fait froid) vs 'All'esterno della casa' (À l'extérieur de la maison).
⚡Règle d'or
Position dans la phrase
'Fuori' se place généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase lorsqu'il est adverbe. Exemples : 'Esci fuori!' (Sors dehors!), 'Fuori piove' (Dehors, il pleut).
📖Origine du mot
Du latin 'foris' (dehors), passé en italien ancien sous la forme 'fora' puis 'fuora' avant d'évoluer en 'fuori'. Partage une racine indo-européenne commune avec le français 'hors' et l'anglais 'out'.
📝Notes d'usage
En italien, 'fuori' peut fonctionner comme adverbe, préposition ou interjection. Contrairement au français 'dehors', il n'est pas toujours suivi d'un article défini. Dans les expressions comme 'fuori di sé', il est souvent utilisé avec la préposition 'di'.