Looking up...
funzionare a regime
/fun.t͡sjoˈna.re a ˈrɛ.d͡ʒi.me/
fonctionner normalement
Dopo mesi di aggiustamenti, la macchina ora funziona a regime.
Après des mois d'ajustements, la machine fonctionne maintenant normalement.
Ingénierie
technique
Fonctionner de manière stable et optimale, sans perturbations ni anomalies.
Il sistema funziona a regime solo se la temperatura è controllata.
Le système ne fonctionne de manière stable que si la température est contrôlée.
Una volta avviato, il motore deve funzionare a regime per almeno dieci minuti.
Une fois démarré, le moteur doit fonctionner de manière stable pendant au moins dix minutes.
Utilisé principalement dans des contextes techniques ou industriels pour décrire un état de fonctionnement optimal et continu.
Collocations
funzionare a pieno regimefonctionner à plein régimeportare a regimeamener à régime
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte technique, 'funzionare a regime' décrit un état où une machine ou un système atteint son efficacité maximale après une phase de réglage ou de rodage.
Règle d'or
Éviter l'ambiguïté
Ne pas confondre 'funzionare a regime' avec 'funzionare a regime' au sens littéral ('fonctionner sous un régime politique'), qui n'a aucun lien avec le sens technique.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les domaines technique et industriel. Elle implique un état de stabilité et d'efficacité, souvent après une phase de mise au point ou de réglage.
Décomposition du mot
funzionare
fonctionner, marcher
verba regime
à régime, de manière stable
prepositional phraseDizionario Italiano-Francese