Looking up...
bloccato
/blokˈka.to/
What does "bloccato" mean?
bloquéIl traffico è bloccato da due ore.
La circulation est bloquée depuis deux heures.
How to use "bloccato" correctly?
littéraire
Empêché de bouger ou d'avancer, immobilisé.
Il portone era bloccato dalla neve.
La porte était bloquée par la neige.
Peut s'appliquer à des objets, des lieux ou des personnes.
Technologie
technique
Arrêté ou suspendu (système, processus, compte).
Il mio account è stato bloccato per violazione delle norme.
Mon compte a été bloqué pour violation des règles.
Souvent utilisé dans les contextes de sécurité ou de conformité.
littéraire
Qui ne peut pas évoluer ou progresser (personne, situation).
Si sente bloccato nella sua carriera.
Il se sent bloqué dans sa carrière.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'bloccato' et 'chiuso'
'Bloccato' implique une obstruction physique ou fonctionnelle (ex. porte bloquée), tandis que 'chiuso' désigne une fermeture définitive ou temporaire (ex. magasin fermé).
Règle d'or
Contexte technique vs. physique
Pour les systèmes ou comptes, privilégiez 'bloqué' en français. Pour les objets ou lieux, 'bloqué' ou 'enrayé' selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *bloccare* (boucher, fermer), dérivé de *bloccus* (bloc de bois), lui-même d'origine germanique *blok* (tronc d'arbre).
Notes d'usage
En italien, 'bloccato' peut être utilisé comme participe passé ou adjectif. En français, 'bloqué' est plus courant dans les contextes techniques ou physiques, tandis que 'enrayé' ou 'stoppé' peuvent convenir pour des processus.
Décomposition du mot
blocc-
racine liée à l'idée de blocage ou d'obstruction
root-ato
suffixe participial (passé ou adjectif)
suffixDizionario Italiano-Francese