Looking up...
colpire
/kolˈpiːre/
frapper
Il calcio ha colpito la palla con forza.
Le coup de pied a frappé le ballon avec force.
literal
Frapper quelqu'un ou quelque chose avec une partie du corps ou un objet, souvent pour causer un dommage ou une blessure.
Il ha colpito il chiodo con il martello.
Il a frappé le clou avec le marteau.
Peut aussi désigner un choc ou un impact physique sans nécessairement causer de blessure.
figurative
Avoir un effet négatif ou inattendu sur quelqu'un ou quelque chose.
La crisi economica ha colpito molte famiglie.
La crise économique a frappé de nombreuses familles.
Souvent utilisé pour décrire des conséquences négatives (économiques, sociales, etc.).
figurative
Surprendre ou impressionner fortement quelqu'un.
Il suo discorso ha colpito tutti gli ascoltatori.
Son discours a frappé tous les auditeurs.
Peut aussi signifier 'émouvoir' ou 'marquer' dans un contexte émotionnel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'colpire' et 'urtare'
'Colpire' implique souvent une intention ou un impact plus marqué, tandis que 'urtare' peut désigner un choc accidentel ou moins violent. Exemple : 'Ha colpito la palla con il piede' (il a frappé le ballon avec le pied) vs 'È urtato contro il muro' (il a heurté le mur).
Règle d'or
Conjugaison et temps
'Colpire' est un verbe du troisième groupe (-ire) avec une conjugaison irrégulière au passé simple (colpii, colpisti, colpì, etc.). Au présent, il suit le modèle régulier : colpisco, colpisci, colpisce, colpiamo, colpite, colpiscono.
Origine du mot
Du latin *colpīre*, dérivé de *colaphus* (coup, gifle), lui-même issu du grec ancien *κολάφος* (kolaphos, coup violent).
Notes d'usage
Le verbe 'colpire' est très polyvalent en italien et peut s'employer dans des contextes littéraux comme figurés. En français, selon le contexte, il peut être traduit par 'frapper', 'toucher', 'affecter', 'émouvoir' ou 'impressionner'.
Décomposition du mot
colp-
racine liée à 'coup' ou 'choc'
root-ire
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese